Dictionin laatimat tekniset käännökset

Timo Priha,  https://www.linkedin.com/in/ti...

Timo Priha on syntynyt ja varttunut Helsingissä, jossa hän valmistui kauppatieteiden maisteriksi Aalto-yliopistosta. Timo on Dictionin projektipäällikkö Suomen markkinoilla, jossa hän vastaa kaikesta yhteydenpidosta asiakkaisiimme - niin yritys- kuin yksityisasiakkaisiin. Hän määrittelee Suomen markkinoiden strategian ja pitkän aikavälin tavoitteet yhdessä toimitusjohtajan kanssa, hallinnoi monikielisiä käännösprojekteja alusta loppuun ja takaa asiakkaillemme käännösten laadun. Lisäksi hän hallinnoi muun muassa sitä, miten suomenkieliset käännökset hinnoitellaan merkittävästi eri tavalla Dictionin muihin pohjoismaisiin markkinoihin verrattuna, johtuen suomen kielen ainutlaatuisesta lauserakenteesta.

Koulutus

2009-2013 Kauppatieteiden maisteri, Taloustiede ja markkinointi, Aalto Yliopisto

2006-2009 Kauppatieteiden kandidaatti, Taloustiede ja markkinointi, Aalto Yliopisto

Työhistoria

2023-2023, JobTeaser – Account Executive, Finland

2019-2023, MakesYouLocal – E-Commerce Manager & Growth Specialist

2015-2019, Unisport A/S, Country Coordinator, Finland

2009-2015 Dream Broker Oy, Sales Manager

Gabrielle Nylund on Dictionin Ruotsin markkinoiden projektipäällikkö. Gabrielle on vannoutunut kielten harrastaja, joka on viettänyt opintojensa aikana aikaa Ranskassa, Alankomaissa ja Yhdysvalloissa. Gabrielle syntyi ja kasvoi Ruotsissa mutta on asunut vuodesta 2015 lähtien Tanskassa, missä hän suoritti maisterin tutkinnon (International Marketing & Management) Copenhagen Business Schoolissa. Gabrielle kiinnittää paljon huomiota yksityiskohtiin ja työskentelee määrätietoisesti toimittaakseen laadukkaita projekteja sekä varmistaakseen, että määräaikoja noudatetaan. Gabrielle on aina valmis auttamaan asiakkaita heidän tarpeissaan ja toiveissaan. Gabrielle palvelee asiakkaita tanskaksi, ruotsiksi, norjaksi ja englanniksi.

Koulutus
2021 Maisterin tutkinto, International Marketing & Management – Copenhagen Business Shool
2018 Kandidaatin tutkinto, Business Administration & Service Management – Copenhagen Business School

Kokemus
2024 – Diction – Projektipäällikkö
2024 – Ikono Modern Art Museum – Sales and Service associate
2021 – KPI Communication – Project Coordinator
2021 – Colorful Standard – Community Associate/Influencer Marketing, Työharjoittelu

Sebastian Hansen, cand.mag., https://www.linkedin.com/in/se...

Sebastian Malthe Hansen toimii Dictionin Tanskan markkina-alueen projektivastaavana. Sebastian on työskennellyt useissa käännöstoimistoissa, joten hänellä on perinpohjainen asiantuntemus käännösalasta. Projektivastaavana Sebastian varmistaa, että jokainen projekti saadaan asianmukaisesti päätökseen määräajassa. Hän on aina valmis auttamaan asiakkaita ja löytämään asiakkaan tarpeita vastaavan yksilöllisen ratkaisun. Sebastian voi palvella asiakkaita tanskaksi, ruotsiksi, englanniksi ja espanjaksi.

Koulutus
2018 MA, Kulttuurienvälinen tutkimus – Århusin yliopisto
2015 BA, Kansainvälinen yritysviestintä – Copenhagen Business School

Kokemus
2021 – Projektivastaava, Diction
2020 Koordinaattori, Tolkegruppen Oversættergruppen
2019 Projektivastaava, World Translation
2017 Harjoittelija, Communica Translations S.L. Spain

Cristina Heiberg, BSc in Economics, https://www.linkedin.com/in/cr...

Cristina Heiberg on projektivastaava Diction-yhtiöön kuuluvassa Legalisering-yrityksessä. Diction-uransa aikana Cristinasta on tullut erityisesti auktorisoitujen ja laillistettujen käännösten sekä niihin liittyvien prosessien asiantuntija. Lastenhoitouran jälkeen Cristina työskenteli Dictionilla ensin harjoittelijana ja myöhemmin Tanskan markkina-alueen projektikoordinaattorina, kunnes hänestä tuli kokoaikainen projektivastaava.

Koulutus
2022 BSc, Liiketalous ja henkilöstöhallinto, Etelä-Tanskan yliopisto (SDU)

Kokemus
2022 – Projektivastaava, Diction
2021 Projektikoordinaattori, Diction
2021 Projektiassistentti, harjoittelija, Diction

2015–2018 Pedagogi

Lars Grønbech, englannin kielen maisteri

Lars Grønbech hoitaa äitiysloman sijaisuutta projektipäällikkönä Diction-yhtiöön kuuluvassa Legalisering-yrityksessä. Ennen Dictionille tuloaan Lars on kerännyt laajan kokemuksen käännösalan projektipäällikkönä keskittyen muun muassa auktorisoituihin käännöksiin ja laillistamisprosessiin. Larsilla on myös aiempaa kokemusta sekä in-house-kääntäjänä että itsenäisenä ammatinharjoittajana, joten hän voi hyödyntää kokemustaan myös käännöstyön toisesta puolesta.

Koulutus
2015: Englannin kielen maisteri, Kööpenhaminan yliopisto

Kokemus
Marraskuu 2024–: Diction – Projektipäällikkö
2022–2024: Semantix – Projektipäällikkö
2020–2024: Oversættergruppen/Tolkegruppen – Projektipäällikkö
2016–2020: Kääntäjä englanti–tanska

Andri Freyr Ríkarðsson, käsikirjoittaja ja ohjaaja https://www.linkedin.com/in/an...

Andri Freyr Ríkarðsson on Dictionin Islannin markkina-alueen projektivastaava. Andri on kotoisin Islannista, mutta on asunut Tanskassa vuodesta 2016 lähtien. Hän on valmistunut käsikirjoittajaksi ja elokuvaohjaajaksi Islannin elokuvakoulusta (Icelandic Film School) ja kirjoittanut lyhytelokuvia, mainoksia sekä televisiosarjoja. Koulutuksensa ja laajan kokemuksensa myötä Andri omaa erinomaiset viestintätaidot, mikä on projektivastaavan roolissa välttämätöntä. Lisäksi Andrille on tärkeää vaalia äidinkieltään islantia.

Koulutus

2012 Käsikirjoittaja ja elokuvaohjaaja, Icelandic Film School 

Kokemus

2022 – Projektivastaava, Diction

2020 eSports-kolumnisti, Visir.is

2018 Käsikirjoittaja ja elokuvaohjaaja, Behind the Scenes

2014 Kustannustoimittaja, Kvikmyndir.is

2013 Kuvatoimittaja, Ljósmyndavörur

Richard Sæther Thorsen, BA in Marketing Export Marketing, https://www.linkedin.com/in/ri...

Richard Sæther Thorsen on Dictionin Norjan markkina-alueen projektivastaava. Norjalaislähtöinen Richard on valmistunut vientimarkkinoinnin kandidaatiksi Nordlandin yliopistosta. Viime vuodet hän on työskennellyt markkinointikoordinaattorina sekä oman kosmetiikkayrityksensä parissa, mutta päättikin sittemmin siirtyä käännösalalle. Projektivastaavana Richard vastaa norjalaisten asiakkaiden käännösprojektien suunnittelusta ja koordinoinnista. Hänen laaja-alainen kokemuksensa markkinoinnin, viestinnän, myynnin sekä projektinhallinnan saralla takaavat Richardille tähän tehtävään parhaat mahdolliset lähtökohdat. 

Koulutus

2011 Kandidaatin tutkinto, vientimarkkinointi, Nord University

Työkokemus

2022 – Projektivastaava, Diction

2019 Markkinointikoordinaattori, Techtronic Industries Nordic ApS

2015 Perustaja, Jugend Holding AS

2014 Markkinointikonsultti, Folkeuniversitetet

2014 Toimistopäällikkö, Nordea Finans

2014 Vapaaehtoistyöntekijä, InnoTown

2011 Palvelutyöntekijä, Ålesundin kunta

2011 Toimistotyöntekijä, Nordea Finans

2011 Harjoittelija, Innovasjon Norge

2008 Myyjä, Fram Kino

Julie Munkø,  Master's student in International Business Communication, https://www.linkedin.com/in/ju...

Julie Munkø on Dictionin Vendor Manager. Tässä tärkeässä roolissa Julie vastaa Dictionin maailmanlaajuisen kääntäjäverkoston laajentamisesta ja ylläpidosta. Diction-uransa aikana Juliesta on tullut kääntäjien rekrytoinnin asiantuntija, minkä ansiosta Dictionin verkostosta löytyy jokaisen asiakkaan käännösprojektiin juuri oikeat tekijät.

Koulutus
2023 MA Liiketalous ja yritysviestintä – Copenhagen Business School
2021 BA, Liiketalous ja yritysviestintä – Copenhagen Business School

Kokemus
2021 – Vendor Manager, Diction
2021 Rekrytointiasiantuntija, harjoittelija, Diction

Aske Behrsin, Full Stock Development, https://www.linkedin.com/in/as...

Aske Behrsin Hansen on Dictionin freelancer-ohjelmistokehittäjä (full stack developer) sekä Deecon omistaja. Yli kymmenen vuoden kokemuksensa myötä Aske on ohjelmistokehittämisen ja käyttöliittymäsuunnittelun asiantuntija. Dictionissa Aske vastaa verkkopalvelujen kehityksestä sekä selain- että palvelinpuolella. 

Kokemus

2019 – Ohjelmistokehittäjä, GIS Solution ApS

2019 Ohjelmistokehittäjä, Brødrende AO Johansen A/S

2018 Ohjelmistokehittäjä, Smart Send ApS

2018 Ohjelmistokehittäjä, Pro Reception ApS

2018 Ohjelmistokehittäjä, Play Your Talent Holding ApS

2016 – Ohjelmistokehittäjä, Diction

2016 Ohjelmistokehittäjä, Eanatomi

2016 Ohjelmistokehittäjä, Le wagon

2016 Ohjelmistokehittäjä, Den intelligente krop ApS

2015 Ohjelmistokehittäjä, Lomax A/S

2014 Ohjelmistokehittäjä, Ballerup-Skovlunde Fodbold

2013 Ohjelmistokehittäjä, KS Værktøj A/S

2010 - 2016 Ohjelmistokehittäjä, Vin og Velsmag ApS

2013 Ohjelmistokehittäjä, LF Vagt ApS

2013 Ohjelmistokehittäjä, Realisator

2010 Ohjelmistokehittäjä, Greenline A/S

2009 Ohjelmistokehittäjä, Halstedhus Efterskole

Martin Boberg, cand.merc.int., https://www.linkedin.com/in/ma...

Martin Boberg on Dictionin perustaja ja toimitusjohtaja. Ennen Dictionin perustamista Martin on suorittanut kansainvälisen yritysviestinnän kandidaatin tutkinnon sekä yritystoiminnan, kielten ja kulttuurin maisterin tutkinnon Copenhagen Business Schoolissa Kööpenhaminassa. Viime vuosikymmenen ajan Martin on ollut Dictionin liikkeellepaneva voima, joten hänellä on laaja kokemus kansainvälisten asiakkaiden suurista ja monimutkaisista käännösprojekteista. 

 
Koulutus
2016 MSc, Liiketoiminta ja kehittyvät maat – Copenhagen Business School
2013 BA, Kansainvälinen yritysviestintä – Copenhagen Business School 

Kokemus
2011 – Toimitusjohtaja & perustaja, Diction
2016 Avustava kaupallinen neuvonantaja, Tanskan konsulaatti New Yorkissa
2015 Yhteyshenkilö, Tanskan ulkoministeriö

Claus Boberg, Chief Financial Officer, https://www.linkedin.com/in/cl...

Claus Boberg on Dictionin talousjohtaja, joka on ollut mukana yrityksessä alusta alkaen. Hänen vankka asiantuntemuksensa ja kokemuksensa ovat olleet merkittäviä Dictionin laajentuessa uusille markkinoille. Claus huolehtii Dictionin kirjanpidosta, kääntäjille maksettavista palkkioista sekä asiakkaiden laskutuksesta. Hänen vastuullaan on varmistaa yrityksen taloudellinen vakaus, raportointi ja optimoida taloushallinnon prosesseja.

Kokemus

2011 ­– Talousjohtaja, Diction

2009 Projektikontrolleri, Terveystieteiden tiedekunta, Kööpenhaminan yliopisto

2009 Kirjanpitokonsultti, Navision & SAP

1999 Kirjanpitopäällikkö, Data Rex