Diction voittaa 8 miljoonan Norjan kruunun arvoisen käännössopimuksen, ja siitä tulee Høgskulen ved Vestlandet -korkeakoulun toimittaja

Diction voittaa 8 miljoonan Norjan kruunun arvoisen käännössopimuksen, ja siitä tulee Høgskulen ved Vestlandet -korkeakoulun toimittaja.

Tästä eteenpäin käännöstoimisto Diction kääntää, oikolukee ja litteroi 1 800 Høgskulen på Vestlandetin työntekijän tekstejä. Sopimuksen arvo on 8 miljoonaa Norjan kruunua. Yhteistyö alkoi vuoden 2024 ensimmäisellä puoliskolla ja jatkuu neljä vuotta.

Tieteellisten tekstien kääntäminen kansainvälisessä ammattiympäristössä
Høgskulen ved Vestlandet -korkeakoulu toimii sekä kansallisessa että kansainvälisessä ammatillisessa ympäristössä, jossa suuri osa teksteistä on tieteellisiä, kuten tutkimusartikkeleita, väitöskirjoja, opinnäytteitä ja tutkimusmateriaalia, jotka on käännettävä norjasta (bokmål ja nynorsk) englanniksi ja päinvastoin.

Työskentelemme norjan ja englannin lisäksi myös espanjan, ranskan ja saksan kielillä, jotka myös kuuluvat Dictionin kielivalikoimaan. Dictionia vertailtiin ennen päätöksentekoa kolmen muun kielitoimittajan kanssa laadusta, osaamisesta ja kokemuksesta. Diction arvioitiin sopivimmaksi kielitoimittajaksi, ja saimme siten sopimuksen.

Dictionin toimitusjohtaja Martin Boberg sanoo:

"Olemme iloisia, että Høgskulen ved Vestlandet -korkeakoulu luottaa Dictionin osaamisen hyödyttävän HVL:n työntekijöitä ja nostaa kansainvälisen viestinnän tason korkeammalle ammatilliselle tasolle. Olemme koonneet vakituisen kääntäjäryhmän, joka koostuu kokeneimmista kääntäjistä, kun on kyse tieteellisistä artikkeleista norjan kielelle ja norjasta, sekä bokmålista että nynorskista, englanniksi. 

Olemme aloittaneet yhteistyön huhtikuussa 2024, ja on selvästi nähtävissä, että Høgskulen på Vestlandetin työntekijät eivät ole pelkästään ammattilaisia ​​tekstiensä käsittelyssä, vaan intohimo ammattimaisiin yksityiskohtiin on poikkeuksellisen korkealla tasolla, mikä sopii mainiosti meidän kääntäjiemme lähestymistapaan. Hyvä alku saa minut erittäin optimistiseksi loppuyhteistyön suhteen.”

Ratkaiseva askel Dictionille kohti pysyvää osaa Norjan kielimarkkinoita
Diction on puitesopimuksen myötä ottanut ratkaisevia askeleita matkalla toimimaan pysyvästi Norjan kielipalvelumarkkinoilla. 

Diction on toiminut aktiivisesti Norjan markkinoilla vuodesta 2016 lähtien ja rakentanut asiakasportfoliota keskittyen erityisesti koulutus- ja tutkimussektoriin. Tämä on merkinnyt sitä, että Diction on auttanut useita norjalaisia ​​yliopistoja, mukaan lukien Norjan tiede- ja teknologiayliopistoa (NTNU), Oslon yliopistoa, Bergenin yliopistoa ja Nord Universityä.

Martin Bobergin mukaan koulutus- ja tutkimussektorista tulee jatkossa Dictionin painopistealue. Hän toteaa: 

"Ei ole mikään salaisuus, että yksi Dictionin painopistealueista on ollut Pohjoismaiden yliopistojen auttaminen. Tämä on asiakasryhmä, joka tarvitsee kielellistä apua pitkälle tulevaisuuteen, toisin kuin muut alat. Lisäksi Diction syntyi yrityksenä yliopistoympäristössä – ja tämä on tänään johtanut siihen, että emme auta pelkästään Norjan ja Tanskan, vaan myös Ruotsin ja Suomen oppilaitoksia, ja olemme käyneet vuoropuhelua myös useiden islantilaisten oppilaitosten kanssa. Dictionille on luontevaa jatkaa koulutusalalla, josta kieliliiketoimintamme on lähtöisin.”

Tietoja Høgskulen ved Vestlandet -korkeakoulusta
Høgskulen på Vestlandet (HVL) perustettiin 1. tammikuuta 2017, kun Bergen University College, Sogn og Fjordane University College ja Stord/Haugesund University College yhdistyivät. 

Korkeakoulu tarjoaa terveys- ja yhteiskuntatieteiden, opettajankoulutuksen, kulttuurin ja urheilun, tekniikan ja luonnontieteiden, talous- ja yhteiskuntatieteiden ammatillista koulutusta. HVL:ssa on nykyisin n. 17 000 opiskelijaa ja 1 800 työntekijää viidellä kampuksella: Haugesundissa, Stordissa, Bergenissä, Sogndalissa ja Førdessa.

Lisätietoja:
Toimitusjohtaja, Martin Boberg, Diction, puh: +45 222 72868, sähköposti: [email protected]